5. Vishnu, ”Bhakti”-dyrkelse og begrebet avatara

Kilde 1

Vishnu

Vishnu

Denne flade stenstøtte afbilleder hinduguddommen Vishnu, opretholdelsens gud, den store bevarer, der ofte antager forskellige jordiske manifestationer (avatara) for at bringe menneskeheden frelse.

Hinduguden Vishnu
Bangladesh, ca. 1000
Anonym kunstner
Skulptur
Glimmerskiffer
Los Angeles County Museum of Art
www.lacma.org

Kilde 2

Bhagavad Gita 4:6-8

To uddrag af Bhagavad Gita, som er et 700 vers langt skrift, der udgør en del af det større hinduistiske epos Mahabharata. Det er en hellig tekst for hinduer. Rammen omkring Bhagavad Gita er en fortælling, hvori der indgår en dialog mellem prins Arjuna og hans guide, Krishna, som er en manifestation af den øverste gud: Vishnu. Det første uddrag (kap. 4, vers 6-8) omhandler begrebet avatara, en guddoms nedstigning på jorden; det andet uddrag (kap. 12, vers 1-7) omhandler den uselviske hengivenhed til den øverste gud, som man må praktisere for at opnå frigørelse.

6 - Though I am eternal, imperishable, and the Lord of all beings; yet I (voluntarily) manifest by controlling My own material nature using my Maya.
7 - Whenever there is a decline of Dharma and the rise of Adharma, O Arjuna, then I manifest Myself.
8 -I incarnate from time to time for protecting the good, for transforming the wicked, and for establishing Dharma, the world order.

Oversættelse samt ophavsret ved Dr. Ramanand Prasad, 1988
http://eawc.evansville.edu/anthology/gita.html

Kilde 3

Bhagavad Gita 12:1-7

To uddrag af Bhagavad Gita, som er et 700 vers langt skrift, der udgør en del af det større hinduistiske epos Mahabharata. Det er en hellig tekst for hinduer. Rammen omkring Bhagavad Gita er en fortælling, hvori der indgår en dialog mellem prins Arjuna og hans guide, Krishna, som er en manifestation af den øverste gud: Vishnu. Det første uddrag (kap. 4, vers 6-8) omhandler begrebet avatara, en guddoms nedstigning på jorden; det andet uddrag (kap. 12, vers 1-7) omhandler den uselviske hengivenhed til den øverste gud, som man må praktisere for at opnå frigørelse.

1-Arjuna said: Lord! of the men who serve [i.e. the Bhaktas] Thee — true in heart — As God revealed; and of the men who serve, Worshipping Thee Unrevealed, Unbodied, Far, Which take the better way of yoga?
2-Krishna. Whoever serve Me — as I show Myself — constantly true, in full devotion fixed, Those hold I very holy.
3-But who serve — Worshipping Me The One, The Invisible,The Unrevealed, Unnamed, Unthinkable, Uttermost, All-pervading, Highest, Sure,
4-who thus adore Me, mastering their sense, Of one set mind to all, glad in all good, these blessed souls come unto Me.
5-Yet, hard The travail is for such as bend their minds to reach the Unmanifest. That viewless path shall scarce be trod by man bearing the flesh!
6-But whereso any doeth all his deeds renouncing self for Me, full of Me, fixed to serve only the Highest, night and day musing on Me
7-him will I swiftly lift Forth from life's ocean of distress and death,

Oversat af Edwin Arnold (1885) Ophavsrettigheder er udløbet